"Twilight".

[Fialka-O]

Я прочитала книгу и посмотрела фильм - помнится, этого некоторые очень ждали. Ну что ж... Если кто-то не согласится с моим мнением, или если заденут мои слова - прошу не обижаться. Это всего лишь мое имхастое ИМХО.

Собственно, вот оно.

Книга читается достаточно легко и быстро – осилила за два дня. Но если честно, в процессе чтения меня не покидало чувство, что я читаю не литературное произведение, а посредственный гетный фанфик. Особенно первая половина книги – это вообще какой-то кошмар. Я такие ахи-вздохи в последний раз читала во времена Смэш, когда мне было 16 лет. Тогда на их официальном форуме девочки писали фики о себе и Смэшах абсолютно в таком же стиле – от первого лица, с бурей восторгов на тему объекта чувств. Дальше стало немного больше динамичности, соответственно, и читать стало интереснее... Но все же не настолько, чтобы начать тащиться, так как местами хромает логика, а много сюжетных ходов предсказуемо и без спойлеров.
И я не знаю, то ли перевод такой поганый, то ли стиль автора ужасающе-банальный – но язык повествования настолько простой и наивный, что впечатление, будто читаешь фанфик, только усиливается. Единственная, на мой взгляд, неплохая находка – знаменитый диалог "И давно тебе семнадцать?". Еще запомнилась сцена "тактильного знакомства" в лесу, есть в ней элемент трогательной чувственности. Но в остальном... Не знаю, может быть, я в свое время перечитала слишком много аналогичных историй, может быть, набралась скептицизма и циничности за 6 лет... Однако, результат один: воспринять такое чтиво иначе, чем сопли в сахаре, я не могу. О персонажах вообще ничего говорить не стану. Разве что Элис ничего вроде.

Что касается фильма... В принципе, он чем-то даже лучше: мысленные вопли Беллы в стиле "Ах, какой он!.." туда практически не вошли – какое счастье. А в остальном – даже не знаю, за что зацепиться. Средненькая экранизация такой же средненькой книжки. Правда, песня "Supermassive black hole" хорошо легла на сцену с бейсболом, но блин, эту песню я и без "Сумерек" обожаю, она меня почти гипнотизирует.
Удачно подобраны актеры на роли Элис, Карлайла, Джейкоба – во всяком случае, я именно такими их представляла. Но Паттинсон в роли Эдварда – ппц, убейте меня сразу. Ибо парень, может быть, и обладает злым, подходящим под атмосферу взглядом, но он некрасив, и после того, как в книге он описывается "как греческий бог", глядя на такого Эдварда, меня откровенно тянет ржать. Белла – без комментариев. Неубедительные они оба какие-то.

В итоге – пожимаю плечами. Почитать можно, посмотреть тоже. В принципе, не жалею даже, теперь могу обсуждать. Но после того, как моя френдлента два месяца гудела на тему "Сумерек", как пчелиный рой, я ожидала гораздо большего. И просто не могу понять, чем подобная, ничем не примечательная вещь могла завоевать такую популярность.