Тем, кто знает немецкий.

[Fialka-Olga]

Есть вот такая песенка...

Tick tack - ich hab' dir was mitgebracht,

Mein Gott hat's sorgfältig eingepackt.

Heut' Nacht kommt die Stunde des Schläfers

Denn er ist erwacht.



Er hat mir gesagt, er will dich sterben sehen,

Er hat mir gesagt, ich würd' es später verstehen.

Ich habe nie gefragt, warum er so was wohl sagt,

Warum er so was sagt...



Refrain:

Ich bin ein göttlicher Bote auf geheimer Mission

Befolge seine Gebote was soll ich sonst tun.

Der Teufel wird dich jetzt holen -

Tick tack tick -

Ich bin die Explosion in Person.



Kein Laut, es riecht nach verbrannter Haut,

Du bist tot - und ich bin es auch.

Ihr habt die Bombe bestellt,

In meiner Welt, in meiner Welt bin ich ein Held.



Er hat mir gesagt, ich werd' nicht untergehen,

Er hat mir gesagt, ich werde neues Leben säen,

Er hat mir gesagt, ich werde später verstehen

Worum es geht.



Refrain.



Tick tack - ich hab' dir was mitgebracht...



Refrain (2x).



Wink - "Explosion".



Мне эта песня давно уже нравится, но я относительно недавно смогла найти ее текст, а вчиталась в него только на днях... И офонарела. Я правильно поняла - это песня действительно про камикадзе, точнее, от лица камикадзе???

@музыка: Gotthard - "One life, one soul".

@настроение: нормуль.

@темы: Музыка

Comments

[Katzie]

*удвиленно* паолучается, что да

только странно, что он обращается в песне на "ты"



а кто это поет? что за группа7

[Fialka-Olga]

Katzie

только странно, что он обращается в песне на "ты"

Да, но зато все остальное... м-да...



а кто это поет?

Рок-группа, называется она "Wink". Конкретно песню "Explosion" мне дала на диске подруга. Позже я нашла еще три их песни, и они мне все понравились, но похоже, у них больше песен и нету...



Про них очень сложно искать инфу - слишком банальное слово в названии... Я сейчас попробовала поискать - даже на официальный сайт выйти не могу. Не говоря уже о ссылке, где качала песни, которую и тогда-то еле нашла... Но если интересно - я недавно закинула "Explosion" сюда.

[~Ellie~]

Ну да, хотя мне не нравится слово «камикадзе» для обозначения исламских смертников, а это явно именно о них. Обращение к жертве, конечно, совершенно нелогично с точки зрения самих шахидов, которые видят только «тех, других».

[Fialka-Olga]

~Ellie~

Ну, я так и поняла, просто сам факт ТАКОГО текста заставил усомниться - неужели песня действительно об этом...

А "он", который сказал, что "will dich sterben sehen" и так далее - это Аллах, как я понимаю...



Кстати, ты эту песню слышала?

[Katzie]

Fialka-Olga

спасибо



меня эта песня шокировала немного? не думала, что и такие бывают

[~Ellie~]

Нет, не слышала.

[Fialka-Olga]

Katzie

Не за что. Если соберешься послушать ее - поделись мнением.



меня эта песня шокировала немного

Да меня тоже... Я тут еще почитала текст другой их песни - "Winterkinder". Честно скажу, из него я поняла меньше (я все-таки не знаток немецкого), но тому, что поняла, опять с трудом верю...



Er war ihr Vater, sie noch ein Kind,

Wenn die Mutter schlief, kann er zum streicheln jede Nacht.

Verrate uns nicht, hat er ganz leis zur ihr gesagt.

Mutter wird weinen, wenn dus ihr erzählst,

Also sei schön brav, stell nicht in Frage was wir treiben,

Wenn sie dich fragen, wirst du schweigen wie ein Grab.



Und jeden Abend schaut sie auf,

Schickt ein Gebet zu ihm herauf.

Ah, guter Gott kannst du mich horn,

Ich will dich wirklich nicht lang störn.

Zwei weisse Flügel wünsch ich mir,

Dann flieg ich ganz weit weg von hier.



Refrain:

Winterkinder

Sind die Kälte schon gewohnt

Viel zu heiss das Blut ihrer Adern.

Winterkinder

Verharren stundenlang im Schnee

Und träum von wärmeren Tagen.



Keiner sah was, die Welt war blind

Weil die Guten manchmal Böse sind.

Und was nicht sein darf kann nicht sein, und so blieb sie allein.

Kaum war es Sommer, war sie nicht mehr da.

In einem Brief getränkt in Tränen,

Nahm sie Abschied von all denen, die nicht wussten was geschah.



Und jeden Abend schaut sie auf,

Schickt ein Gebet zu ihm herauf.

Ah, guter Gott kannst du mich horn,

Ich will dich wirklich nicht lang störn.

Zwei weisse Flügel wünsch ich mir,

Dann flieg ich ganz weit weg von hier.



Refrain (2X):

[Fialka-Olga]

~Ellie~

Гы, значит, моя подруга откопала на просторах Инета песню на немецком, которую не знают даже люди, живущие в Германии.